立志、成功の王道とは

原文
一歳猶餘一月來
預愁氷雪日成堆
霜風小黠吹春煖
倫将春心巳上梅

書き下し文
一歳猶お　一月を餘し來る
預め愁う　氷雪　日に堆を成すを
霜風　小黠　春煖を吹く
春心を倫み将って　巳に梅に上る

現代語訳
思えば今年も後ひと月を残すばかりとなりました。
いつもなら雪が降り積もって氷の様に硬くなる事を
案じておりました。
しかし、この時期にしては案に相違して春のような暖かい風になりました。
もうすぐ春だよって微笑んでいる様で、梅が咲のが待ちどうしいのです。

注）旧暦12月（現代の一月）

湘夢遺稿、下より

原文
起下階徐夜看楓
一庭霜葉燭煙中
海棠春影応慚死
照出重重蜀錦紅

書き下し文
起ちて階徐を下りて夜楓を看る
一庭の霜葉　燭煙の中にあり
海棠の春影　応（まさ）に慚死すべし
照らし出す重重　蜀錦の紅

現代語訳
ふと窓から外を眺めると手招きされているようで
座敷から夜の庭におりて楓を見ました。
庭一面の楓は霜に逢ってさらに色合いを増し、
座敷から漏れ出る明かりに風情を感じます。
春を告げる艶やかな海棠も、さぞ口惜しがって
いることでしょう。
幽かな明かりに霜を帯びた楓は蜀錦の様に
幾重にも重なりあってこの上なく美しいのです。

海棠 - バラ科の落葉小高木

湘夢遺稿、下、より。

原文
家住長松乱水間
百流合饗日潺湲
慣聞窓底何防静
坐読唐詩対晩山

書き下し文
家は住す長松乱水の間
百流合饗して日々潺湲たり
聞くに慣る窓底何ぞ静けさを妨げん
坐して唐詩を読み　晩山に対す

現代語訳
まっすぐに伸びる松の間をあちらこちらに小川が流れ
その一角に私の家があります。
一つ一つの流れが相待って、今日も明日もさらさら
流れています。
窓辺から聞こえてくるせせらぎの音がとても気持ち良いのです。
時々窓を開けせせらぎの音に誘われるまま、唐の漢詩に酔い
暮れ行く山々に思いを馳せています。

江馬細香は江戸末期の女流詩人。
硬いことばかり書いているので、チョット一休み。
仕事の合間に如何！
ちなみに、現代語訳は小生の意訳。