立志、成功の王道とは

書き下し文

楊憑（ようひょう）の罪を得るや、姻友（こんゆう）敢（あえ）て送る者無し。
独り徐晦（じょかい）のみ送つて藍田（らんでん）に至る。
権載之（けんさいし）、徐に謂う、君誠に楊臨賀（ようりんが）に厚し。
乃（すなわ）ち累を爲（な）すなからんや。
徐曰く、晦布衣（かいほい）の時より、楊、我（わ）れを知ること厚し。
茲（こ）の流播（りゅうほ）に方（あた）って、寧（なん）ぞ言無くして
而（しこう）して別るるに忍びんや。。
如（も）し公（きみ）、姦佞（かんねい）の為に譛斥（しんせき）せらるることあらば、
敢へて自ら路人に同じうせんや。
載之、其の長厚を歎（たん）じぬ。

現代語訳

楊憑が左遷されると親戚筋の縁者たちは敢えてそれを見送る者はいなかった。
ただ独り徐晦だけが送って藍田までついてきた。
権載之が徐にいう。君は誠に楊臨賀に友情に厚いことは結構だが累が及ばないか。
徐が答えていう、私がまだ無官のときから楊憑は私の知己である。
この流謫にあたって言葉なく別れるなんてどうして忍びえようか。
寧ろ言無くして別るゝに忍びんや。
公姦佞に譛斥しんせきせ爲るゝが如き有らば、敢へて自ら路人に同じうせん乎と。
載之其の長厚を歎ず。

参考）楊憑-中国の唐の時代の有名人

風水（運気アップの為に）シリーズ07

風水では家の中のインテリアをどこに置くかなど、様々な言説を否定しないが
それが第一義でないことは念頭においてもらいたい。

風水的にいろいろな事をやっても結果が出ないことがある。
それには、いろいろな原因がある。
一つ、今の自分の運勢が下降気味である。
二つ、いろいろやったと言っても見逃していることがある。
三つ、もっといいことがあるので、それまで待ちなさいということ。

この中で、三つ目を知っていることが有益である。
人はともすれば、結果が出ないと意気消沈して手を抜くものだ。
しかし、三つ目を知っていると心に余裕ができ平静になれるものだ。
時が来れば、もっと良いことがあると思えば明るくなり積極的になる。
心が変われば、現実も変わる如何であろうか？

書き下し文

李師古（りしこ）跋扈（ばっこ）するも、杜黄裳（とこうしょう）が相（しょう）
たるを憚（はばか）り、未だ敢（あえ）て礼を失わず。
一幹吏（かんり）に命じて、錢（ぜに）数千縄（じょう）幷（ならび）に
氈車子（せんしやし）一乗を寄す。
使者未だ敢へて遽（にわか）に送らず、宅門に於て伺候すること累日。
緑輿（りょくよ）の出づる有り。
従婢（じゅうひ）二人、��衣（せいい）繿縷（らんる）なり。
言ふ、是れ相公（しょうこう）の夫人なりと。
使者遽帰（きょき）して以て師古に告ぐ。
師古、其の謀を折り、終身敢へて節（せつ）を改めざりき。

現代語訳

李師古には謀反の動きがあったが、時の名相で一大国老として尊敬されていた
杜黄裳がいることをはばかり、礼を失するようなことはしなかった。
ある日有能な官吏に命じて錢数千縄と毛氈を敷いた乗り心地の
よい乗用車一台を寄付することにした。
使者はそれをそのまま送らず、しばらく宅門で様子をうかがい
三、四間その機を待っていた。
緑色の輿が出てきた、みると従う婢が二人、粗末な衣服を着ている。
誰かと聞くと、杜黄裳相公の夫人だという。
使者はあわてて帰って師古にその旨を告げた。
これによって師古はついに最後まで謀反を起こすことはなかった。

参考）
李師古は、地方総督から大臣までなり、唐の徳宋の崩御に乗じて叛意が
あったが、ついに果たさ無かった人物。