立志、成功の王道とは

書き下し文

李師古（りしこ）跋扈（ばっこ）するも、杜黄裳（とこうしょう）が相（しょう）
たるを憚（はばか）り、未だ敢（あえ）て礼を失わず。
一幹吏（かんり）に命じて、錢（ぜに）数千縄（じょう）幷（ならび）に
氈車子（せんしやし）一乗を寄す。
使者未だ敢へて遽（にわか）に送らず、宅門に於て伺候すること累日。
緑輿（りょくよ）の出づる有り。
従婢（じゅうひ）二人、��衣（せいい）繿縷（らんる）なり。
言ふ、是れ相公（しょうこう）の夫人なりと。
使者遽帰（きょき）して以て師古に告ぐ。
師古、其の謀を折り、終身敢へて節（せつ）を改めざりき。

現代語訳

李師古には謀反の動きがあったが、時の名相で一大国老として尊敬されていた
杜黄裳がいることをはばかり、礼を失するようなことはしなかった。
ある日有能な官吏に命じて錢数千縄と毛氈を敷いた乗り心地の
よい乗用車一台を寄付することにした。
使者はそれをそのまま送らず、しばらく宅門で様子をうかがい
三、四間その機を待っていた。
緑色の輿が出てきた、みると従う婢が二人、粗末な衣服を着ている。
誰かと聞くと、杜黄裳相公の夫人だという。
使者はあわてて帰って師古にその旨を告げた。
これによって師古はついに最後まで謀反を起こすことはなかった。

参考）
李師古は、地方総督から大臣までなり、唐の徳宋の崩御に乗じて叛意が
あったが、ついに果たさ無かった人物。

書き下し文

傅茂遠(ふもえん）は泊然靜処し、妄（みだり）に交遊せず。
袁司徒（えんしと）其の戸（と）を経る毎（ごと）に、
輒（すなわ）ち歎（たん）じて曰く、其の戸を経るに、
寂（せき）として人無きが如く。其の帷（い）を披（ひら）けば、
其の人斯（すなわ）ち在り。
豈（あ）に名賢に非ざるを得んや。

現代語訳

傅茂遠は静かで無欲恬淡（てんたん）としてみだりに交遊しない。
袁司徒はその家の前を通るごとに覗（のぞ）いてみると嘆息していった。
家の前を通るたびにひっそりとしてまるで人がいないようだ。
それで入って、カーテンを開けばてみれば傅茂遠はちゃんといらっしゃる。
こういう人こそ立派なできた人だというのだろう。

参考
傅茂遠-梁の賢者で学府と称されるほどの学者

書き下し文

謝玄暉（しゃげんき）は人才を奬（すす）むことを好む。
会稽（かいけい）の孔��（こうぎ）、麄（ほ）ぼ文筆有れど
未だ時人の爲めに知られず。
孔稚圭（ちけい）嘗（かつ）て讓表を草（そう）せしめて以て玄暉に示す。
玄暉、嗟歎（さたん）良（やや）久しうし、自ら簡を折って之を写し、
稚圭に語つて曰く、是（こ）の子、声名未だ立たず、
応（まさ）に共に奬成すべし。歯牙の余論を惜しむ無かれ。

現代語訳
謝玄暉は優れた人材を推奨することを好んだ。
浙江（せっこう）省の会稽の孔��はほぼ文筆、文学、教養はあったが未だ当時の
人に知られていない。孔稚圭はかつてある人物の推薦状を書かせて玄暉に示した。
玄暉は実によくできていると感嘆し、自ら紙を折り畳んでこれを写し、稚圭に語つていう
この子はこれほどできるのに、名声はいまだ知られていない。
われわれ二人で大いに推奨して立派にしようじゃないか。
しょっちゅう口にだして推奨することを惜しまないと。

参考）
謝玄暉は六朝、南宋の人、詩文に長じ、宣城内史。
李白も尊敬した人。