2025年01月23日

呂氏春秋15(太上は諸を己に反す)

この記事で教科書にしたのは「天地にかなう人間の生き方」
/経世の書「呂氏春秋」を読む。
安岡正篤著
第一講-私欲を去り、公に尽くす。(全15編)

書き下し文
太上(たいじょう)は諸(これ)を己(おのれ)に反(かえ))す。
其(そ)の次は諸(これ)を人に求む。其の之(これ)を素(もと)むること
弥々(いよいよ)遠ければ其の之を推(お)すこと弥々(いよいよ)疎(そ)に、
其の之(これ)を求むること弥々彊(つよ)き者は之を失ふこと弥々遠し。」

現代語訳
一番は何事によらず、まず自分に反(か)える。その次はこれを人に求む。
その求めることが信頼出来る人ならよいが、地位、財産があるなど外面的な
繋がりのある人に求める。これほど危ういということはない。
posted by 成功の道しるべ at 06:31| 呂氏春秋

2025年01月22日

呂氏春秋14(善い哉祈黄羊の論や)

書き下し文
孔子之(これ)を聞いて曰(いわ)く、善(よ)い哉(かな)祈黄羊(きこうよう)の論や。
外挙(がいきょ)、讎(あだ)を避(さ)けず。内挙(ないきょ)、子を避けず。
祈黄羊は公と謂(い)うべし。

現代語訳
孔子は、これを聞いて、善いかな祈黄羊の論や。外から挙(あ)げるのに
讎(あだ)を避けない。
内から挙げるのに自分の子供でも遠慮しない。
祈黄羊ような人こそ、公と言うべきである。

posted by 成功の道しるべ at 14:39| 呂氏春秋

呂氏春秋13(平公、又祈黄羊に問ふて曰く)

書き下し文
居(お)ること間(しばらく)有(あ)って平公(へいこう)、又祈黄羊(きようこう)に
問(と)ふて曰(いわ)く,国に慰(い)無し、其れ誰か之れ為(た)るべき、
対(こた)へて曰く、午(ご)、可(か)なり。
平公曰く、午は予(きみ)の子に非(あら)ずや。
対(こた)へて曰く、君可なるものを問ふ。
臣(しん)の子を問ふに非ざるなり。平公曰く、善(よ)しとし。
又、遂(つい)に之を用ふ。国人(こくじん)善しと称す。

現代語訳
しばらくして今度、平公は、祈黄羊に国に防衛大臣がいない誰がよかろうかと
問うたところ。
自分の倅(せがれ)の午がよいという、午はお前の倅ではないか。
あなた様は誰が適任かとおっしゃっておるので、私の倅がどうかということを
問うておられるのではない。よし、、というわけで、またこれをもちいたところ、
国人はみな結構だと言って賛成した。
posted by 成功の道しるべ at 10:25| 呂氏春秋
検索ボックス