立志、成功の王道とは

憲問第十四08訳

書き下し文
子曰(のたま）く、之（これ）を愛して、能（よ）く労（ろう）すること勿（な）からんや。
焉（これ）に忠（ちゅう）にして、能（よ）く誨（おし）うること勿（な）からんや。

現代語訳
孔子先生がおっしゃった、その人を愛していれば、どうして労い励まさずにいられようか。
人に対して真心があれば、どうして、教え導かずにいられようか。

衛霊公第十五

書き下し文
子曰(のたま）く、教（おし）え有（あ）りて類（るい）なし。

現代語訳
孔子先生がおっしゃった、人は教育によって違いは生ずるが、
生まれながらにして上、中、下、の差等ない。

解説）この章は、教育の重要性を説いたものであって決して「類」を
　　　否定したものではない。
参考）類：生まれ育ち、貴賎、習俗、才能、性質。

陽貨第十七02

書き下し文
性(せい）、相（あい）近し、習（なら）い、相（あい）遠（とお）し。

現代語訳
孔先生がおっしゃった、人は生まれつきの本質に差はないが、習慣や学習の
違いによってへだたりが大きくなる。

解釈
人は心と身体の相互作用によって生を営んでいる。
そういう意味において人としての本質に差異はない。
しかし、習慣や学習態度などの後天的条件の違い
よって人生に違いが生じて来る。