立志、成功の王道とは

「甲子夜話」の39巻に納められている「水雲問答」から。

ここで云う「雲」は、白雲山人こと板倉勝尚公のことで
「水」は、墨水漁翁（ぼくすいぎょおう）こと林 述斎のこと。

雲

我々の住んでいる天地は常に生成変化している活（いき）物であり、
人事も活（いき）物で固定したものではない。
所が、学問をする人間はそれを変化のない機械的なものと考えて対処
するのでうまくいかない。
故に、世の中の事に関しては、活物ゆえそれに相応する体験とそれから得る
見識を持たなくてはならない。
安穏として生活を送れれば好しとするようでは、不了見者であります。
冬は毛皮の衣服、夏は浴衣とその季節に応じて衣を変えるように
その時々の変化にきちんと対応して行けば、何事も出来ないことはない。
こういう生きた智を分からなければ、何を為しても結果は残せません。

水

確かに仰せの通りであります。しかし、人は飲食をしない者はいませんが
本当の味を知るは、少ないと言います。
見識と体験に裏打ちするの意見御尤も、しかしそれは物事のよく分かった人と
論じるのは宜しいが、誰でも良いと云うわけではありません。
人それぞれ、技量は違います。
あまり軽々しく意見を述べない方が身の為、また理解させるのも困難であります。

以上が現代語訳

我々が何かを学ぶと云う時、それを活（いき）たものとして、活用しなければ
現実問題を解決する何らの手助けにもならない。

例えば人物観察法一つを取っても、それを応用して自分のものにするには
それなりの体験が必要。

そういう意味において、時代は異なってもこういう賢人たちの問答は表現の
違いこそあれ非常に役に立つ。