立志、成功の王道とは

書き下し文

傅茂遠(ふもえん）は泊然靜処し、妄（みだり）に交遊せず。
袁司徒（えんしと）其の戸（と）を経る毎（ごと）に、
輒（すなわ）ち歎（たん）じて曰く、其の戸を経るに、
寂（せき）として人無きが如く。其の帷（い）を披（ひら）けば、
其の人斯（すなわ）ち在り。
豈（あ）に名賢に非ざるを得んや。

現代語訳

傅茂遠は静かで無欲恬淡（てんたん）としてみだりに交遊しない。
袁司徒はその家の前を通るごとに覗（のぞ）いてみると嘆息していった。
家の前を通るたびにひっそりとしてまるで人がいないようだ。
それで入って、カーテンを開けばてみれば傅茂遠はちゃんといらっしゃる。
こういう人こそ立派なできた人だというのだろう。

参考
傅茂遠-梁の賢者で学府と称されるほどの学者