立志、成功の王道とは

書き下し文

朱百年（しゅひやくねん）家貧し。母冬月（とうげつ）を以て亡（ぼう）す。
衣、並（みな）絮（わた）無し。
百年此（こ）れより綿帛（めんぱく）を衣（き）ず。
甞（かつ）て寒時に孔思遠（こうしえん）に就きて宿す。
衣、悉（ことごと）く裌布（こうふ）なり。
酒を飮んで醉眠す。思遠臥具（がぐ）を以て之を覆ふ。
百年初め知らず。既に覺めて引き去り。思遠に謂（い）いて曰く、
綿は常に奇溫なりと。因（よ）りて涕（なみだ）を流して悲慟（ひどう）す。
思遠も亦た為に感泣（かんきゅう）しぬ。

現代語訳

朱百年は家が貧しかった。母は冬月に亡くなった。
衣にはどれも綿がない。竝びに絮無し。百年は綿の入った温かい
着物を着なかった。ある非常に寒いときに孔思遠のところに泊まった。
衣服はことごとく合わせである。酒を飮んで醉って寝てしまうと、孔思遠
が夜具をもって百年にかけてやった。
百年は最初こそ知らないが、やがて覚め思遠にいう。
綿というものは温かいものだなぁと。
こんな温かいものを着ずに死んだ母を思い涙を流して悲しく慟哭（どうこく）した。
思遠もまたそのために感極まって泣いた。

参考
朱百年-六朝宋の時代の隠士
孔思遠-宋の武帝の時の侍従武官