立志、成功の王道とは

書き下し文

呉郡の陳遺（ちんい）は家至孝（しこう）なり。
母鐺底（とうてい）の焦��（しょうけん）を食うことを好む。
遺、郡の主簿となり、恒（つね）に一嚢（いちのう）を裝（おさ）め、食（し）を煮る
毎（ごと）に輒（すなわ）ち焦��を貯録し、帰れば以て母に遺（おく）れり。
後、孫恩（そんおん）の賊（ぞく）呉郡に出づるに値（あ）い、
袁府君（えんふくん）即日便（すなわ）ち征す。
遺已（すで）に数斗の焦��を聚斂（しゅうれん）し得て、未だ家に展帰せず。
遂（つい）に帶（たい）して以て軍に従い、滬瀆（ことく）闘って敗れ、
軍人潰散（かいさん）し、山沢（さんたく）に逃走し、皆多く餓死せり。
遺独（ひと）り焦��を以て活くるを得たり。
時人（じじん）以て純孝の報と爲しき。

現代語訳

呉郡の陳遺はこのうえない孝行であった。
母は釜の底の焦げ��を食うことが好きであった。
遺は群役所の助役になったが、いつも一つの袋をちゃんと持っており。
ご飯を炊くごとに焦げ飯を蓄え、帰るとそれを母にあげた。
しばらくたって、孫恩の賊が勢力を張って呉郡に現れた。
群の長官、袁氏はただちに征伐に出掛けた。
ところが遺はすでに数斗の焦げ��を集めていたが家に帰ることが出来ない。
ついにそれを持ったまま軍に従い、呉軍は滬瀆に戦って敗北し、軍人は潰（つぶ）
されて散じて、山や沢へと逃走したが多くの人は餓死してしまった。
遺獨りが焦げ��を持っていたために生き延びることができたた。
　　当時の人たちはこれこそ純粋な親孝行の報いであると語りあった。