立志、成功の王道とは

原文
春意如泉沸不留
擬扶青帝領温柔
一連枝上寒暄異
落葉蕭蕭独占秋

書き下し文
春意　泉の如く　沸きて留まらず
青帝（せいてい）を扶（たす）けて　温柔（おんじゅう）を領（りょう）せんと擬（ほっ）す
一連の枝上（しじょう）　寒暄（かんけん）　異なり
落葉　蕭蕭（しょうしょう）として　独り秋を占む

現代語訳
女三宮のお顔をひと目見てから　柏木の恋ごころは泉のように湧き上がっておさえきれず
春の神さまを扶けて　うら若い美女の部屋をわがものにしようといたします。
同じ木の枝の上（姉妹）でも、暖かさと寒さと異なる場所がありました。
柏木の妻二宮は夫に見すてられ、一人淋しく落葉の宮と呼ばれてお暮らしになります。