立志、成功の王道とは

書き下し文
殷仲堪の既に荊州（けいしゅう）を為（おさ）むるや。歳の倹なるに値（あ）ひ、
食は常に五盌（わん）のみ。盤外餘肴（よこう）無し。
��粒（はんりゅう）盤席の間に脱落すれば、輒（すなわ）ち拾つて以て之を噉（くら）う。
物を率ゐんと欲すと雖（いえど）も、亦（ま）た其の性（せい）の眞素（しんそ）に縁（よ）る。
毎（つね）に子弟に語りて云う、我れ任を方州に受くるを以て、我れに平昔（へいせき）の
時の意を豁（ひろ）くせよ云ふこと勿（なか）れ。今も吾れ之に處して易（か）へず。
貧は士の常なり。焉（なん）ぞ枝に登つて其の本（もと）を捐（す）つるを得んや。
爾曹（じそう）も其れ之を存せよ。

現代語訳
殷仲堪が揚子江の要衝である荊州を治めて知事に就任しても
質素倹約を続け、食は常に小さな五椀のみ。余計な料理、肴などはなかった。
��粒を落ちるとすぐさま拾つてこれを食べる。
多数の人間を率いる地方長官として、見せしめのために範をたれたともいえるが
そもそも彼の生活が真実であり、質素、素朴であったことによる。

そして常に彼は子弟に語っていっていた。
自分の任務が大地方の長官になっても、自分に、平素はどんな倹約の生活をして
いたか知らないが、大長官ともなれば、もっと心を広くもったらどうだ。
いまも自分は絶対に変えようとしない。
こせこせと窮屈にするなといわないでくれ、貧は士の之常なり。
出世して見晴らしいいい枝に登ったといっても、其の根本を忘れるなんて
できるものではない。
お前たちもこういう志、行動を忘れずによくよく心しておくことだ。