原文
自惜娉婷宜遠嫌
軽心何事露眉尖
一重花影毬場近
無類狸奴場繍簾
書き下し文
自ら惜しみて娉婷(ヘいてい） 宜しく嫌（けん）に遠ざかるべし
軽心 何事ぞ 眉尖（びせん）に露（あら）わす
一重（いちょう）の花影 毬場（きゅうじょう）に近し
無類の狸奴（りど） 繍簾（しゅうれん）を揚（あ）ぐ
現代語訳
美しい女人は自重して、奥深く人目をさけていらっしゃるべきでしたのに
軽はずみにも、そのお顔をあらわしておしまいになりました。
ひとえに咲いた花影のように、女参宮は若い公達の蹴まりの場の、すぐ近くに
お立ちになっていたのです。
いたずらものの、唐猫が走りでて、ぬいとりのある御簾をはねあげられました。
意訳
艶やかな女性は、慎み深く、人目をさけていらっしゃるべきでした。
ところがその場の雰囲気にのまれて思わず、そのお顔をあらわしてしまいました。
清らかに咲いた花影のように、女参宮は若い公達の蹴まりの場の、
すぐ近くにお立ちになっていたのです。
お茶目な唐猫が走りついでに、ぬいとりのある御簾をはねあげました。
検索ボックス
