原文
瓠花深港見嬋娟
一扇相思両世縁
香燼芳空根不断
又抽柔蔓故纒綿
書き下し文
瓠花（こか） 深港（しんこう）に嬋娟（せんけん）を見（あら）わし
一扇 相い思う 両世（りょうせ）の縁
香燼（こうじん） 芳（かおり） 空（むな）しけれども 根（こん）断（た）えず
又た柔蔓（じゅうまん）を抽（ぬ）いて 故（ことさら） に（てんめん）たり
現代語訳‐本書より
みすぼらしい港の奥深くに咲く夕顔のあでやかな美しさに、光源氏は目を
とめられました。香をたきしめた白い扇がとりもつ縁で、夕顔の君と源氏は
二世の契りを結びます。香はもえつき、女君ははかなくなりましたが、
その命の根は断ち切れません。
また柔らかな蔓がのびてまといつくように、忘れがたみが源氏の前に現れて、
捨てがたい思いにさせるのでした。
現代語訳（意訳）
さびしい港町の奥深くに咲く夕顔のあでやかな美しさに、光源氏は目をとめられました。
一双の屏風のように相い思い、夕顔の君と源氏は二世の契りを結びます。
香はもえつき、女君ははかなくなりましたが、その情を断ち切ることはできません。
柔らかな蔓がまといつくように、玉鬘が源氏の前に現れて捨てがたい思いにさせるのでした。
瓠花-夕顔の花
玉鬘（たまかずら）-夕顔の忘れがたみ
検索ボックス
