立志、成功の王道とは

雍也第六11

書き下し文
子（し）、子夏（しか）に謂（い）いて曰（のたま）わく、
汝（なんじ）、君子（くんし）の儒（じゅ）と為（な）れ、
小人（しょうじん）の儒（じゅ）と為（な）る無（な）かれ。

現代語訳（1）
孔子先生が子夏におっしゃった、お前は志を持った有徳の学者を目指しなさい。
単に知識だけの学者にはなるなと。

現代語訳（2）
孔子先生が子夏におっしゃった、お前は修己治人すなわち己を修め、人を治む
徳の有る人物を目指しなさい。
知識は豊富でもおのれの分を知らない者にはなるなと。

修己治人：「しゅうこちじん」