立志、成功の王道とは

子張第十九6

書き下し文
子夏曰く
博（ひろく）学（まな）びて篤（あつ）く志（こころ）ざし、
切（せつ）に問（と）いて近く思おもう。
仁其（そ）の中（うち）に在（あ）り。

現代語訳
子夏が言いました。
いろんな分野の事を、又は一つの事を掘り下げそれを突き詰めていくと
様々なことに繋がっていく、そうして天命をさとり、それを成すには
どうすればいいのかを真剣に考える。
そうしていく内に、真の愛を自己実現出来る。
*少し意訳過ぎたが、言いたいことは同じと思う*

現代語訳（1）
広く学び、熱心に志し、真剣に問い質して、身近な問題に当てはめて考える。
そうすれば仁はその中から自然に生まれてくる。子夏の言葉。
（子や孫に読み聞かせたい論語）

参考
水の流れには、源流、本流、支流がある、学問も同じ。
孔子の説いた論語を本流とすると、その前の「夏」、「周」の
礼楽は源流、孟子、荀子、以降の経書は支流。
小生の師も、支流をいくらつついても駄目で、本流をまず
修めなさいと言っている。