立志、成功の王道とは

細香女史の詩を読むと脳裏にその光景が浮かんで来る。
この詩は、在りし日の出会いを懐かしく思っている。

原文
当日相逢翰墨場
十年一夢鬢生霜
吟窓依旧炉煙静
展翫來詩親爇香

書き下し文
当日相い逢う翰墨場（かんぼくじょう）
十年一夢　鬢（びん）　霜（しも）を生ず
吟窓（ぎんそう）　旧に依りて　炉煙　静かなり
來詩（らいし）を展翫（てんがん）して　親しく香を爇（た）く

現代語訳
いつか詩文の会でお目にかかったことがございましたね。
あれから夢のような十年がすぎ、私の鬢に白髪がまじるようになりました。
けれども私の書物の窓辺は昔のままで、炉から煙が立ちどまります。
贈り下さったお作をくりかえし読み味わいながら、香をたいているのです。


参考
翰墨場
詩歌や書画をつくったり発表したりして楽しむ集まりの席。
また、その仲間。

細香は名古屋の書画会に度々出掛けている。
そんな折に出会ったのであろう。