立志、成功の王道とは

里仁四8

書き下し文
朝（あした）に道を聞かば夕べに死すとも可なり。

現代語訳（1）（一般的な）
朝に道を聞くことができれば、その日の夕方に死んでも後悔しない。
真理を求める尊さをいう。


現代語訳（2）
もし真理を聞いてそれを体得したならば、死んでも悔いはない。

解説
ここで朝、夕方と特定するより時間の経過を述べたと解釈している。

現代語訳（3）
『正法眼蔵随聞記』/山崎正一先生の訳、

古人の言葉に「朝に道を聞かば、夕に死すとも可なり」とある。
今日、道を学ぶ者は、このような心をもつべきである。
現在までの限りなく長い時の間、生まれ変わり死に変わり、何度、
徒らに生まれ、徒らに死んだことであろう。
めずらしく人間界に生まれてきて、たまたま仏法にめぐり逢ったのだ。
この時にあたり、どうしても死なねばならぬわが身を、自分の気持ちとしては
惜しく思い、大切にしようとしたところで、結局はどうにもならぬ。
むしろ、最後には、捨てねばならぬ生命なのであるから、一日でも、
また僅かな時間でもよいから、仏法のために捨てたのならば、
それは、未来永遠の安楽のもととなるであろう。

解説（子や孫に読み聞かせたい論語）
人は生きることに真剣になればなるほど、悩みが深く多くなります。
それを解決しようともがきます。もがけば苦しくなります。
それでももがき続けている内に光りが見えてきて、いつも間にか
トンネルから抜けている。
そして次のトンネルが現れる、その繰り返しです。
切ないこと、哀しいこと、苦しいことがたくさんある中に、楽しいこと
嬉しいこと、心振るわす感動や愛される幸せなどが織り込まれています。
どんな明日が来るのか誰にもわかりません。
わかれば楽かもしれません。
でも、どんな人生になるか、誰かが教えてくれたら、もう生きている意味がない。
孔子先生はそう考えました。

追）この時代の仏者は経典だけで無く外典と云われる「大学」小学」「論語」
なども素養の一つとして学んでいる。