立志、成功の王道とは

書き下し文
孔子之（これ）を聞いて曰（いわ）く、善（よ）い哉（かな）祈黄羊（きこうよう）の論や。
外挙（がいきょ）、讎（あだ）を避（さ）けず。内挙（ないきょ）、子を避けず。
祈黄羊は公と謂（い）うべし。

現代語訳
孔子は、これを聞いて、善いかな祈黄羊の論や。外から挙（あ）げるのに
讎（あだ）を避けない。
内から挙げるのに自分の子供でも遠慮しない。
祈黄羊ような人こそ、公と言うべきである。

書き下し文
居（お）ること間（しばらく）有（あ）って平公（へいこう）、又祈黄羊（きようこう）に
問（と）ふて曰（いわ）く,国に慰（い）無し、其れ誰か之れ為（た）るべき、
対（こた）へて曰く、午（ご）、可（か）なり。
平公曰く、午は予（きみ）の子に非（あら）ずや。
対（こた）へて曰く、君可なるものを問ふ。
臣（しん）の子を問ふに非ざるなり。平公曰く、善（よ）しとし。
又、遂（つい）に之を用ふ。国人（こくじん）善しと称す。

現代語訳
しばらくして今度、平公は、祈黄羊に国に防衛大臣がいない誰がよかろうかと
問うたところ。
自分の倅（せがれ）の午がよいという、午はお前の倅ではないか。
あなた様は誰が適任かとおっしゃっておるので、私の倅がどうかということを
問うておられるのではない。よし、、というわけで、またこれをもちいたところ、
国人はみな結構だと言って賛成した。