立志、成功の王道とは

少し前にこの篇の訳を書こうとしたが、納得がいく答えが見つからず断念した。
ただ、儒教の成立を調べているうちに、こうではないかという---
ピンと来た感触があったので、改めて書くことにした。

衛霊公第十五29

原文
人能道弘、非道弘人。

書き下し文
人能く道を弘（ひろ）む、道人を弘むるに非らず。

現代語訳
ある特定の人物を通して真理が解き明かされ広まっていく。
真理というものが先にあって人に広まっていくわけではない。

現代語訳（1）
孔子先生がおっひゃった。人間こそが理想の道を切り拓いていくことが出来る。
道が人を広めるわけではない。（子や孫に読み聞かせたい論語）

現代語訳（2）
孔子が言った、「人は道を広めることができる。
道が人を広めることはない」と。（拾いもの）